Temari Uta

"Marutake ebisu ni oshi oike

Ane-san rokkaku tako nishiki

Shi aya bu taka matsu man gojou

Setta chara-chara uonotana

Rokkujou Hijou toorisugi

Hachijou koereba touji michi

Kujou Ouji de Todomesasu"

 

Lagu ini pertama kali kudengar di Detektif Conan The Movie 07 – Crossroad in the Ancient Capital –

Mereka menyebutnya Temari Uta. Lagu ini menceritakan tentang jalan di Kyoto dari timur ke barat yang dinyanyikan dalam susunan dari utara ke selatan.

Lagu ini bertujuan untuk memudahkan anak-anak Kyoto menghapal nama-nama jalan yang ada di Kyoto.

Arti lagu itu adalah :

MARUtamachi street

TAKEyamachi street

EBISUgawa street

NIjou street

OSHIkouji street

OIKE street

ANEkouji street

SANjou street

ROKKAKU street

TAKOyakushi street

NISHIKIkouji street

SHIjou street

AYAnokouji street

BUkkouji street

TAKAtsuji street

MATSUbara street

MANjuji street

GOJOU street

SETTAyamachi street

CHARA-CHARA,  melambangkan suara kunci yang saling berdenting (the sound of shaken keys), kata ini berasal dari “Kagiyamachi Street” atau yang artinya “the street of key makers' block.”

UO-no-TANA : Uotana street, sekarang disebut Rokujou Street.

ROKUJOU

HIJOU : Shichijou street.

toorisugi : crossing one after another.

HACHIJOU

koereba : setelah kau melewati Hachijou street.

TOUJI-michi : Touji street

KUJOU OUJI : Kujou street

de todomesasu : menyelesaikan lagu dengan Kujou street.

Yang masih penasaran gimana lagunya, nonton aja Detektif Conan the movie 7, ada Kazuha Toyama chibi dan seorang maiko yang menyanyikannya.

Source :

http://www.khiart.com/travelphotos/japan_kyoto_city-map.html

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090319014833AA4VFtq

Jaa, matta ne..